broyer

broyer
vt.
1. дроби́ть/раз= (une substance dure: pierre, sucre); разма́лывать/размоло́ть ◄-мелю́, -'ет►, перема́лывать/перемоло́ть (blé); размельча́ть/размельчи́ть (pulvériser); растира́ть/растере́ть (couleurs); трепа́ть ipf. (lin);

broyer avec ses dents — разма́лывать <разгрыза́ть ipf.> зуба́ми;

broyer dans un mortier — разма́лывать в сту́пе ● broyer du noir — хандри́ть ipf.; предава́ться/преда́ться мра́чным мы́слям; broie-t-il toujours du noir? — он ещё в мра́чном настрое́нии?

2. (écraser) раздроби́ть; дави́ть ◄-'ит►/за=, раз=;

sa machine lui a broyé deux doigts ∑ — маши́ной ему́ раздроби́ло два па́льца;

il s'est fait broyer par un train ∑ — его́ задави́ло по́ездом

3. fig. сломи́ть ◄-'мит► pf.;

je suis broyé par le malheur — я сло́млен го́рем;

cette longue marche m'a broyé — э́тот дли́нный перехо́д меня́ соверше́нно измота́л


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "broyer" в других словарях:

  • broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… …   Encyclopédie Universelle

  • broyer — BROYER. v. actif. (Il se conjugue comme Employer.) Piler, casser, réduire en poudre. Broyer du poivre. Broyer des couleurs. Broyer menu. Broyé, ée. participe. Pain broyé, Espèce de petit pain blanc qui est pétri fort dur …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • broyer — Broyer, Casser et broyer bien menu, Terere, Conterere, Obterere, Subterere, Tundere, Contundere. Broyer parmy, Interere. Fort broyer et menuiser, Disterere. Broyé, Tritus, Contritus, Tusus. Milet broyé, Detritum milium. Choses broyées parmy d… …   Thresor de la langue françoyse

  • broyer — BROYER. v. a. Piler, casser, reduire en poudre. Broyer du poivre. broyer des couleurs. broyer menu …   Dictionnaire de l'Académie française

  • broyer — (bro ié ; plusieurs disent broi ié), je broie, tu broies, il broie, nous broyons, vous broyez, ils broient ; je broyais, nous broyions, vous broyiez ; je broierai ; je broierais ; que je broie, que nous broyions ; que je broyasse ; broyant, v. a …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BROYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Casser, piler, triturer de manière à réduire en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre dans la vessie au moyen du lithotriteur.   Broyer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BROYER — v. tr. Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre. Broyer des couleurs, Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu’on les mêle avec de l’eau ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • broyer — vt. , écraser (des fruits à cidre ou des grappes de raisin) avec un broyeur mécanique : brêyî vt. (Saxel.002), pizî (Albanais.001), râpâ (Cordon.083). E. : Briser, Pulvériser. A1) écraser // piler // broyer (des fruits à cidre ou des grappes de… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Broyer du noir — ● Broyer du noir être déprimé, avoir le cafard …   Encyclopédie Universelle

  • Michel Broyer — (* 1946 in Mansiat) ist ein französischer Experimentalphysiker, der sich mit Molekülphysik, Laserspektroskopie und Physik von Atom Clustern beschäftigt. Broyer promovierte 1977 an der École normale supérieure über Molekülspektroskopie am… …   Deutsch Wikipedia

  • Pierre-Jean Broyer — Pierre Jean Broyer, né le 30 janvier 1846 et mort le 9 octobre 1918, est un évêque catholique français. Repères biographiques Né au hameau de la Grange de Collonge, à Illiat dans l Ain, Pierre Jean Broyer est d une famille d… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»